订阅
0有用+1
Borrowing是英语中表示“借款”或“借用”的名词和动词形式，其词性及用法在不同语境下具有特定含义。
作为名词时，常见于金融领域指代从银行或其他机构的借款行为，如“public borrowing”（公共借贷）、“interbank borrowing”（银行同业借贷）等；作为动词时，为borrow的现在分词形式，用于描述借入物品或资金的过程。该词在语言学术领域亦指从其他语言借用词汇或思想的行为，例如“direct borrowings from Chinese”（直接从汉语舶来的词汇）。
发音上，英式发音为[ˈbɒrəʊɪŋ]，美式为[ˈbɑroʊɪŋ]。 [1] [3] [6]
- 外文名
- Borrowing
- 词 性
- 名词、动词 [1] [3-4]
- 英式发音
- [ˈbɒrəʊɪŋ] [3]
- 美式发音
- [ˈbɑroʊɪŋ] [3]
- 复数形式
- borrowings [4-5]
- 常用短语
- cost of borrowing [3]
- 定 义
- 表示借款或借用的英语单词
词性与发音
播报编辑
Borrowing主要作名词和动词使用。英式发音为[ˈbɒrəʊɪŋ]，美式发音为[ˈbɑroʊɪŋ]，其复数形式为borrowings [1] [3-4] [6]。
基本含义
播报编辑
谜驼'borrowing'作为名词指借来的东西，尤其指从台旬朵炼狼驼一种语言借归朽用到另一种语言的词或短语。例如，经济学家预测政府借款禁台键将会增加。 [11]在语言学中，‘borrowing’（语言借用）指从一种语言向另一种语言引入词汇、短语或概念的现象。语言借用通常分为直接借词（loanword）和借译（loan translation/calque）两类，直接借词是直接采用外语词汇，可能稍作拼写或发音调整，如‘blitz’借自德语；借译则是将外语词汇钻煮盼燥或短语逐词翻译成本族语成分，如‘skyscraper’借译自德语‘wolkenkratzer’。 [9] [12]记页犁语言借用照亮了人类文明的演变，项朽拜提供了历史时刻的语言快照。 [12]
发展历程
播报编辑
“borrow”一词作为动词，源自古英语“borgian”，意为“保护、保存”，其“借用”的含义在中古英语时期（约1350-1400年）已形成。 [8] [10]作为名词的“borrowing”（指借用物或借用行为）最早可追溯至约1598年。 [11]
基本特征
播报编辑
在语言学中，borrowing指从其他语言引入词汇或思想，即一种语言采纳另一种语言的词汇或短语时，被称为词汇借用 [12]。
词汇借用主要有两种形式：直接借用，即不经过翻译直接采纳原词形式；以及借译，即将原词含义适配到借用语言中 [12]。直接借用的词称为借词，借译的词称为仿译词 [9]。
这些借用的词汇可能保留其原始形式和发音，也可能发生轻微改变以适应借用语言的音系和语法模式 [12]。
词汇借用充当语言之间的桥梁，允许新概念、技术和文化经验注入一种语言的词汇库。借词的大量涌入常反映社会变迁、技术进步或文化转型 [12]。
英语中词汇借用的例子包括源自法语的Amateur、源自日语的Sushi、源自德语的Waltz、源自捷克语的Robot、源自夏威夷语的Ukulele、源自阿拉伯语的Algebra、源自因纽特语的Kayak以及源自苏格兰盖尔语的Whisky。借译的例子包括源自荷兰语“meesterstuk”的Masterpiece、源自印地语“jangal”的Jungle、源自德语“nudel”的Noodle、源自汉语“xi nao”的Brainwashing、源自法语“marché aux puces”的Flea market、源自意大利语“pianoforte”的Piano、源自拉丁语“dens sapientiae”的Wisdom tooth以及源自日语“taikun”的Tycoon [12]。
应用
播报编辑
在语言学领域，“borrowing”（语言借用）是英语词汇库的主要扩充方式，英语几乎完全由其他语言组成。这些从其他语言借用的词汇常被融入英语，其含义可能略有调整，能够表达来自其他文化的特定概念 [13]。
“borrowing”的概念也应用于社会文化领域，即文化借用，指由关键人物推动的创造性理念，旨在帮助将城市住区转变为更好的地方。例如，在悉尼的城市规划与交通设计（如TOD）中，可以找到借鉴日本城市规划理念的案例 [14]。
金融领域用法
播报编辑
作为名词时，borrowing常指金融机构的借款行为或金额。例如：
- “public borrowing has increased in recent years”（近年来公共借贷有所增加） [2]
- “short-term/medium-term/long-term borrowing”（短期/中期/长期借款） [6]
- “interbank borrowing”（银行同业借贷）是常见金融术语 [3]
截至2025年末，实体经济人民币贷款余额为268.4万亿元，同比增长6.3%；2025年全年，人民币贷款增加16.27万亿元，其中企（事）业单位贷款增加15.47万亿元，住户贷款增加4417亿元。此外，2025年企业债券净融资2.39万亿元，政府债券净融资13.84万亿元。银行间人民币市场同业拆借月加权平均利率在2025年12月为1.36%。 [7]
相关词组与例句
播报编辑
- 常用词组：cost of borrowing（借款费用）、consumer borrowing（消费者借款） [3] [6]
- 实用例句：
- “The state is precariously close to its borrowing limit”（该州已危险地接近其贷款极限） [2]
- “Borrowing Moons”是文学作品中借用的实例 [1]
